[分享]InstGB5-簡體轉繁體小程式(簡體亂碼也可轉)

 話說這作者真是太厲害，在2005年就已經分享了～


網頁教學： http://blog.yam.com/w973clt/article/21811815
InstGB5程式載點： https://app.box.com/s/f8knb4d5kp6ay17l439q

---

☆順便作了影片教學分享，有空的朋友來試試吧☆
請使用「記事本」打開文字檔(*.txt)即可轉碼喔～

▼轉碼前：


▼轉碼後：



亂碼文字檔範本下載：
https://app.box.com/s/0va3dmm66aw8fvppug4m

---

造成亂碼原因:

因為WIN作業系統，簡體編碼與繁體編碼不同，所以文字會出現亂碼～
如果想要正常顯示「簡體」，可以打開「控制台」→「地區及語言選項」變更

但是就會造成「繁體」的外掛程式就會變亂碼...
唯一能做的就是修改原始程式的簡體編碼。
原文相關討論：
[討論]下載大陸的cad工具是亂碼~~~~~

☆ AutoCAD 簡繁互轉應用方式 ☆


網頁教學： http://blog.yam.com/w973clt/article/21811815
InstGB5程式載點： https://app.box.com/s/f8knb4d5kp6ay17l439q

開啟AutoCAD 發現大陸的DWG圖檔，圖中「簡體文字」因為編碼問題呈現亂碼！
現在可以透過「InstGB5工具」，轉換為「繁體編碼」，即可正常顯示繁體文字。
另外，還可自由轉換為「簡體文字」。
註：同樣的文字使用「QSELECT」搭配「性質」修改很快速喔！

▼「簡體亂碼」轉「繁體編碼」：


▼「繁體文字」轉「簡體文字」：



亂碼DWG檔範本下載：
https://app.box.com/s/j232i221nsojbf6hajyt

---

2014-02-06補充：

djh1006 寫到:給蘋果爸一個讚，統合能力100分，非常佩服，我也學到快選可以把全部的簡體文字一次變換，功力也跟著大增了
不過有一個缺點，單行字無法一次多選，因為要在編輯狀態才可以轉換，請問有沒有高手可以找到全篇文字（不管單、多行），可以一次性轉換？

簡體文字一次變換，如JUDY說的要選用「大陸簡體字型」即可，因為「大陸簡體字型」的編碼可以顯示。
如果選用「台灣繁體字型」替代，則無法顯示「簡體字型」的編碼，所以會變成亂碼。

所以只要有大陸簡體字型及可以一次正常顯示簡體（不是亂碼），但是會有個問題就是此簡體文字「可見不可編輯」。


如果想要用繁體字型顯示，而且還可以編輯，就可以使用「InstGB5-簡體轉繁體小程式」～
大家可多多試用看看哪個方式較適合！
  

---

▼原文相關討論：
[已解決]擾人的問題，文字簡繁轉換
▼延伸閱讀：
[討論]分享圖面簡體轉繁體VBA程式

看了示範真的很吸引人, 竟有這麼直接的方式作轉換。
趕快下載來試試看，
多謝蘋果爸分享。

咦？我是頭一個回帖的嗎？

這真的太神奇了~感謝蘋果爸的分享~
等待ACAD的應用方式~

太棒了~立馬來試試 大感謝

真是太棒了,可以知道那一堆亂碼寫的是什麼了
這問題困擾了很久,過去都省略不看,沒想到2005年就有解之道了
真是"妖獸讚"

給蘋果爸一個讚，統合能力100分，非常佩服，我也學到快選可以把全部的簡體文字一次變換，功力也跟著大增了
不過有一個缺點，單行字無法一次多選，因為要在編輯狀態才可以轉換，請問有沒有高手可以找到全篇文字（不管單、多行），可以一次性轉換？

djh1006 寫到:

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

給蘋果爸一個讚，統合能力100分，非常佩服，我也學到快選可以把全部的簡體文字一次變換，功力也跟著大增了
不過有一個缺點，單行字無法一次多選，因為要在編輯狀態才可以轉換，請問有沒有高手可以找到全篇文字（不管單、多行），可以一次性轉換？

一次轉換 建議修改字型

這程式還滿方便
尤其是對於AUTOCAD
JUDY 也在此分享一套(可能無法用於AUTOCAD 也沒試過) 但是其他功能也不錯
這程式我下載很久了(2005年)～所以也忘記在那下載

我最常用於下載對岸solidworks檔案,檔案名稱是亂碼,
但solidworks檔案屬性皆有關聯性,不能隨便更改名稱,否則會很麻煩
所以這時ConvertZ 的"檔案及資料夾名稱轉碼"就很好用

有時抓到打開(純文字)亂碼文件,"純文字轉換"可以輕鬆轉換

下載完畢解壓縮到任意地方,打開ConvertZ.exe(齒輪圖形那個)即可～

代碼:

ConvertZ 是一個中文內碼的轉換器。

功能：

1. 同時支援檔案及剪貼簿的內碼轉換，無檔案大小限制。
2. 支持批次檔案轉換。
3. 預覽功能。可在轉碼前預覽轉換前後的內容。
4. 自動更正簡體轉繁體時一個簡體字可以對應多個繁體字的問題。用戶可自行修改程式內建的‘詞彙修正字表’提高轉換的準確率。
5. 啟動 ConvertZ 後程式會以工具列形式隱藏於螢幕上方，用戶只須將鼠標移到螢幕上方（或在 Windows 工具欄的圖示右按滑鼠顯示功能表）執行各種指令。
6. 內建剪貼簿檢視工具。
7. 自動偵測‘繁/簡’轉換模式。
8. 轉換 HTML 文件時自動更新 META 標籤內的 CHARSET 數值。

9. Command Line 支援。
10. 同時提供繁／簡體中文及英文之介面。

載點：Box下載
備用載點： https://app.box.com/s/f4rikar9fb8abwczsgyc

judyyai 寫到:這程式還滿方便
尤其是對於AUTOCAD
JUDY 也在此分享一套(可能無法用於AUTOCAD 也沒試過) 但是其他功能也不錯
這程式我下載很久了(2005年)～所以也忘記在那下載

我最常用於下載對岸solidworks檔案,檔案名稱是亂碼,
但solidworks檔案屬性都有有關聯,不能隨便更改名稱,否則會很麻煩
所以這時ConvertZ 的"檔案及資料夾名稱轉碼"就很好用

有時抓到打開(純文字)亂碼文件,"純文字轉換"可以輕鬆轉換

下載完畢解壓縮到任意地方,打開ConvertZ.exe(齒輪圖形那個)即可～

  下載時好面熟...
話說剛到公司時，有畫過大陸的圖，那時候有用過這工具，現在我已經忘了這回事，程式也不知跑到裡裡去了～
真是謝謝JUDY熱心分享～
 

djh1006 寫到:給蘋果爸一個讚，統合能力100分，非常佩服，我也學到快選可以把全部的簡體文字一次變換，功力也跟著大增了
不過有一個缺點，單行字無法一次多選，因為要在編輯狀態才可以轉換，請問有沒有高手可以找到全篇文字（不管單、多行），可以一次性轉換？

簡體文字一次變換，如JUDY說的要選用「大陸簡體字型」即可，因為「大陸簡體字型」的編碼可以顯示。
如果選用「台灣繁體字型」替代，則無法顯示「簡體字型」的編碼，所以會變成亂碼。

所以只要有大陸簡體字型及可以一次正常顯示簡體（不是亂碼），但是會有個問題就是此簡體文字「可見不可編輯」。


如果想要用繁體字型顯示，而且還可以編輯，就可以使用「InstGB5-簡體轉繁體小程式」～
大家可多多試用看看哪個方式較適合！
  

謝謝,我也成功了,感覺真好

如djh1006大哥說的，感覺真的很好，讓我有"拋磚引玉"的感覺，尤其是蘋果爸跟judy的用心，為廣大的會友提供最佳的服務，很謝謝你們~
剛剛小試了一下judy姐提供的轉檔程式，會變成"圖檔無效"!

謝謝分享，下載執行，很方便的程式，感謝~~~

在今日的環境想不接觸到大陸的圖面應已不可能,生態是如此,像我這種自認很台的在地工程施作者,都不免有接觸的經驗,但簡體字在pc上的問題還真頭痛,如今有這程式太好了 。不但CAD用到了,文書軟體也成了
小小翻譯員。
謝謝 蘋果爸的分享！
 

真是太神奇了
現在手邊無法測試
改天一定要試看看

感謝分享~~真的是好用的軟體

樓主這樣可以使用大陸的附屬軟體嗎

tufe8887 寫到:樓主這樣可以使用大陸的附屬軟體嗎

目前還沒試過，你可以自行測試看看~
  

超讚的轉碼程式
不然以前拿到這樣的圖都不知怎麼轉碼說！
感謝分享喔

真特別,還有這一總軟體,謝謝分享,感謝 

剛剛試了幾個，轉簡繁可以，亂碼的部份還是不行。

popovichwang 寫到:剛剛試了幾個，轉簡繁可以，亂碼的部份還是不行。

是否可以上傳檔案供測試呢~
  

真的很好用吔,謝謝分享!

這個軟體超好用，先前也是無意間發現的~~
推薦大家使用~~