AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈)

由 **JerryJr** 周二 14 4月 2009, 10:06

請前往此處觀看

*********************************************
http://autocad.bestoforum.net/forum-f4/topic-t2677.htm
*********************************************

AutoCAD 2010 Express 中文化版由Jerry Jr.製作
----------------------------------------------------------------
關於Express Tools：

原版Express Tools到了2010版並沒有增加或減少指令
但2009開始的功能區終於在2010版增加了Express Tools
這也算是革命性的一版，因為它把Express加入了新的生命
所以我也將它中文化囉！

功能區英文原版
AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) Snap0322

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) Snap0322

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) W960

功能區中文化版

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) Snap0312

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) W977

原2008版的繪圖工具，跟著2009以後改為繪製工具
而超級剖面線(superhatch)跟著改為超級填充線，原切斷線(breakline)正名為截斷線
AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) Draw2t

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) W291

將文件工具(File)正名為檔案工具
AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) File2p

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) W316

*********************************************************************

與舊版(指2007~2009版)比較，下拉式功能表敘述更新如下：
--------------------------------
[圖塊工具]Blocks

XLIST
列示圖塊性質 => 列示外部參考/圖塊性質

BTRIM
用圖塊物件修剪 => 修剪至巢狀物件 (描述也有變)
描述：用圖塊或外部參考中的巢狀物件作為修剪邊界

BEXTEND
延伸至圖塊物件 => 延伸至巢狀物件 (描述也有變)
描述：用圖塊或外部參考中的巢狀物件作為延伸邊界

ATTOUT
匯出屬性值 => 匯出屬性資料 (描述也有變)
描述：匯出圖檔中的屬性資料

ATTIN
匯入屬性值 => 匯入屬性資料 (描述也有變)
描述：匯入圖檔中的屬性資料

------------------------------------------
[文字工具]Text

TEXTMASK
文字屏蔽 => 文字遮蔽 (描述也有變)
描述：遮蔽所選文字背後的物件

TEXTUNMASK
解除文字屏蔽 => 解除文字遮蔽 (描述也有變)
描述：解除遮蔽於所選文字背後的物件

TXT2MTXT
合併成多行文字 => 合併文字成為多行文字

ARCTEXT
弧形文字 => 弧形對齊文字

TJUST
對齊文字 => 對正文字 (描述也有變)
描述：更改文字、多行文字和屬性文字對正方式

TCIRCLE
以物件加文字外框 => 用外框物件框住文字

TCASE
改變文字型態 => 改變文字大小寫

--------------------------------------
[配置工具]Layout tools

ALIGNSPACE
對齊模型/圖紙空間 => 對齊空間 (描述也有變)
描述：在浮動模型空間中允許不同視埠的物件相互對齊，
或與圖紙空間中的物件相互對齊

----------------------------------------
[標註工具]Dimension

DIMEX
標註型式匯出--描述有變
描述：將標註型式儲存到一個檔案

DIMIM
標註型式匯入--描述有變
描述：匯入用DIMEX指令儲存的標註型式

DIMREASSOC
恢復標註文字原值--描述有變
描述：恢復原始的尺寸標註數值

-------------------------------------
[修改工具]Modify

MSTRETCH
多重物件拉伸--描述有變
描述：用多重選取視窗拉伸物件

FLATTEN
2D化物件 => 平面化物件

EXOFFSET
增強偏移複製 => 增強偏移 (描述也有變)
描述：增強OFFSET(偏移)指令

--------------------------------------
[繪圖工具 => 繪製工具]Draw

BREAKLINE
切斷線 => 截斷線 (描述也有變)
描述：建立聚合線與插入截斷線

SUPERHATCH
超級剖面線 => 超級填充線 (描述也有變)
描述：使用影像、圖塊、外部參考或遮蔽物件作為填充線樣式

------------------------------------
[文件工具 => 檔案工具]File tools

MOVEBAK
移動備份文件 => 移動備份檔案 (描述也有變)
描述：移動AutoCAD備份檔案儲存的路徑

PLT2DWG
PLT轉DWG--描述有變
描述：匯入 HP-GL 檔案至目前的DWG圖檔

IMAGEEDIT
影像編輯--描述有變
描述：啟動外部影像編輯器程式對選定影像進行編輯

REDIR
路徑替代 => 重新定義路徑

REVERT
恢復原始狀態--描述有變
描述：關閉目前圖檔並重新打開其原始版本的圖檔

------------------------------------
[定製工具]Tools

MKLTYPE
製作線型--描述有變
描述：用所選取的物件來創建線型

MKSHAPE
製作造型--描述有變
描述：用所選取的物件來創建造型

RTUCS
即時UCS--描述有變
描述：即時改變UCS座標軸

XDATA
外部數據連接 => 外部數據連結

EXPLAN
增強平面視圖--描述有變
描述：增強PLAN(平面視圖)指令

EDITTIME
計算作圖時間--描述有變
描述：計算圖檔繪製過程的總啟動編輯時間

----------------------------------------------

另外，Express裡的DCL與LSP檔有為了配合新版本做了文字上的調整
一些舊版文字上的翻譯問題，在2010版獲得了進一步的修正，如：
所有對話框的「幫助」皆變為「說明」
所有的「保存」字樣皆換為「儲存」....等等。

另外檔案sysvdlg.dat因關係到新版本增加了新的的系統變數，將不再中文化。

若還有程式上與敘述的問題，將在更新第2版時修正。

由 **Tiger&蘋果爸** 周二 14 4月 2009, 10:28

Express 2010 中文化版...太棒了~
發佈的時候一定要趕緊下載來使用!
喜歡使用Express的人有福囉~

感恩... 謝謝囉

由 **JerryJr** 周二 14 4月 2009, 13:58

因個人的喜好，我把一些網站也加入了Express 2010版的網路連結裡
連同這個網站ㄛ哈
這個我1.0版時因作業疏忽忘了加了，所以馬上再更新為1.1版，到時直就直接發佈1.1版好啦
AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) Snap033

AutoCAD 2010 Express 中文化版發佈(4/18已發佈) W387

由 **Tiger&蘋果爸** 周二 14 4月 2009, 14:09

JerryJr 寫到:因個人的喜好，我把一些網站也加入了Express 2010版的網路連結裡
連同這個網站ㄛ哈
這個我1.0版時因作業疏忽忘了加了，所以馬上再更新為1.1版，到時直就直接發佈1.1版好啦

這個網路連結...真不賴喔!
期待1.1版...

由 **JerryJr** 周二 14 4月 2009, 14:54

Tiger&蘋果爸寫到:
JerryJr 寫到:因個人的喜好，我把一些網站也加入了Express 2010版的網路連結裡
連同這個網站ㄛ哈
這個我1.0版時因作業疏忽忘了加了，所以馬上再更新為1.1版，到時直就直接發佈1.1版好啦
這個網路連結...真不賴喔!
期待1.1版...

我這幾天先整理好後會在近日發佈分享的

由 **tommi** 周二 14 4月 2009, 17:53

厉害，赞一个！请问，有没有简体的啊？

由 **Reicy** 周二 14 4月 2009, 23:37

雖然還沒有使用AUTOCAD 2010，不過一直覺的EXPRESS粉讚....感謝JerryJr的分享，因為有你們，所以在學習的路上進步的粉快，謝謝你們... 超開心

由 **JerryJr** 周二 14 4月 2009, 23:43

tommi 寫到:厉害，赞一个！请问，有没有简体的啊？

沒有
不過好幾年前大陸的楚楚建築網有發表了好幾個簡体版的Express
說實在話，我當時2002版Express中文化的啟蒙就是歸功於楚楚建築網
2004年他們發表了2005版的express漢化版，我將它們轉碼變為繁體
但兩岸很多用詞差異不少，光是改正這些就費了不少功夫
就連到現在我也不能保證是否把不同的字都挑出來了.....

之後的版本我就用這個為根基來調整直到現在，現在繁體版已經變成由本人獨立製作了
很可惜的楚楚建築網這網站似乎倒了的樣子
大陸上有沒有人特地做簡体版的我就不知了

由 **tommi** 周三 15 4月 2009, 08:47

谢谢回复！应该有人再做！因为就我知道的ET的简体一直到 2008版在 CAD设计论坛都有，谁做的就不知了……2009和2008的通用，但是有的坛友装过2010版后，发现2008的ET不能使用在2010上，且我过段时间也要安装2010，所以…………等待吧！

由 **JerryJr** 周三 15 4月 2009, 09:44

tommi 寫到:谢谢回复！应该有人再做！因为就我知道的ET的简体一直到 2008版在 CAD设计论坛都有，谁做的就不知了……2009和2008的通用，但是有的坛友装过2010版后，发现2008的ET不能使用在2010上，且我过段时间也要安装2010，所以…………等待吧！

是啊
其實2007~2009的ET都是通的
所以我2009版的ET漢化就沒做了
2010因為格式從CUI變為CUIX，縱然硬是移轉進來也還是有許多問題
我就全部重做了

也許過陣子大陸有某網站或論壇有人會發佈吧

由 **tommi** 周三 15 4月 2009, 14:53

不知繁体的能不能用在简体上呢，如果可以，也不错的！

由 **JerryJr** 周三 15 4月 2009, 16:05

tommi 寫到:不知繁体的能不能用在简体上呢，如果可以，也不错的！

可以是可以
但可能會有亂碼與兩岸用語不同的問題
有亂碼得轉碼，轉碼雖然不難
但其實考慮到用語不同就比較麻煩了

如台灣叫物件，大陸叫對象
台灣叫剖面線，大陸叫填充線(2009版已統一)
台灣叫彩現，大陸叫渲染
台灣叫視埠，大陸叫視口
台灣稱圖塊裡的圖塊為巢狀物件，大陸叫崁套

還有圖塊叫塊，圖層叫層......零零總總的一堆
所以這是蠻麻煩的
說實在話大陸的相關資源比台灣多，
像明經通道 www.mjtd.com 就是蠻不錯的網站，論壇也經營得很好
之前他們就有分享2002~2008的ET漢化
一陣子沒去了，也許以後有人會在那發佈2010的吧

由 **tommi** 周三 15 4月 2009, 19:24

同意，大陆肯定比台湾的资料多了，因为人多嘛！！
我知道明经论坛，但是，正如我上面说的，资料太多了，我原来每天要浏览3--4个CAD论坛，太多了，看不过来，现在就只浏览2个了！

既然你推荐明经论坛，看来我要抽时间看看了！

不过资料真的太多了，看不过来啊！！

哦，对了，还是等简体的吧！
最后，祝：发布成功！